Назаргылыджова Чепер
Способы передачи реалий на русский язык на основе произведений туркменских писателей

Аннотация: Перевод произведений туркменской художественной литературы на русский язык представляет собой сложный и многогранный процесс, стоящий на стыке двух различных культурных и языковых традиций. Одной из наиболее ответственных и специфических задач для переводчика является адекватная передача реалий — безэквивалентной лексики, отражающей уникальный национальный быт, традиции, исторический уклад и духовные ценности туркменского народа. Реалии несут в себе глубокий национальный колорит, эмоциональную нагрузку и историко-культурную память, не имеющую прямых аналогов в русскоязычной среде. Необходимость сохранения оригинальной атмосферы произведения требует от толмача применения гибкого арсенала переводческих приемов. Выбор конкретного способа транспликации зависит от жанра текста, роли национальной детали в сюжете и степени её понятности потенциальному читателю.

Читать статью   5