» ГЛАВНАЯ > К содержанию номера
» Все публикации автора
Журнал научных публикаций
«Наука через призму времени»
Октябрь, 2026 / Международный научный журнал
«Наука через призму времени» №10 (115) 2026
Автор: Назаргылыджова Чепер, преподаватель
Рубрика: Искусствоведение
Название статьи: Способы передачи реалий на русский язык на основе произведений туркменских писателей
Дата публикации: 12.10.2026
скачать
УДК 811
СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТУРКМЕНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
Назаргылыджова Чепер
преподаватель
Туркменский
национальный институт мировых языков имени Довлетмаммета
Азади
г. Ашхабад, Туркменистан
Аннотация. Перевод произведений туркменской
художественной литературы на русский язык представляет собой сложный и
многогранный процесс, стоящий на стыке двух различных культурных и языковых
традиций. Одной из наиболее ответственных и специфических задач для переводчика
является адекватная передача реалий — безэквивалентной
лексики, отражающей уникальный национальный быт, традиции, исторический уклад и
духовные ценности туркменского народа. Реалии несут в себе глубокий
национальный колорит, эмоциональную нагрузку и историко-культурную память, не
имеющую прямых аналогов в русскоязычной среде. Необходимость сохранения
оригинальной атмосферы произведения требует от толмача применения гибкого
арсенала переводческих приемов. Выбор конкретного способа транспликации
зависит от жанра текста, роли национальной детали в сюжете и степени её
понятности потенциальному читателю.
Ключевые слова: иннова передача реалий, туркменская литература,
художественный перевод, безэквивалентная лексика,
транскрипция, калькирование, гипонимический перевод,
описательный перевод, контекстуальная адаптация, национальный колорит,
межкультурная коммуникация, переводоведение.
WAYS OF
TRANSLATING REALIA INTO THE RUSSIAN LANGUAGE BASED ON THE WORKS OF TURKMEN
WRITERS
Nazargylyjova Cheper
lecturer
Dovletmammet Azadi Turkmen National Institute of world
languages
Ashgabat,
Turkmenistan
Abstract. The translation of Turkmen literary
works into Russian is a complex and multifaceted process situated at the
intersection of two distinct cultural and linguistic traditions. One of the
most critical and specific tasks for a translator is the adequate rendering of
realia—non-equivalent vocabulary that reflects the unique national lifestyle,
traditions, historical background, and spiritual values of the Turkmen people.
Realia carry a deep national flavor, emotional resonance, and
historical-cultural memory that have no direct equivalents in the
Russian-speaking environment. The necessity of preserving the original
atmosphere of a work requires the translator to employ a flexible arsenal of
translation techniques. The choice of a specific transfer method depends on the
text genre, the role of the national detail within the plot, and its level of
comprehensibility to the potential reader.
Keywords: rendering of realia, Turkmen
literature, literary translation, non-equivalent vocabulary, transcription,
calque, hyponymic translation, descriptive translation, contextual adaptation,
national flavor, intercultural communication, translation studies.
Введение
Одним из наиболее распространенных способов
передачи туркменских реалий выступает транслитерация и транскрипция,
позволяющая максимально точно воспроизвести звуковую и графическую форму
иноязычного слова. Этот прием систематически применяется при переводе названий
национальных предметов одежды, традиционных блюд, музыкальных инструментов и
элементов быта, таких как «дутар», «чурек», «дон» или «тамдыр».
Главным преимуществом данного метода является эффективное сохранение
самобытного национального колорита и аутентичности художественного
повествования. Однако злоупотребление транскрипцией без надлежащих пояснений
может привести к перегрузке текста невнятными иноязычными элементами и
затруднить восприятие сюжета. Поэтому переводчики чаще всего сочетают данный
метод с контекстуальным раскрытием значения или постраничными сносками.
Гипонимический или генерализирующий перевод, заключающийся
в замене узкоспециальной национальной реалии более широким родовому понятию,
позволяет сделать текст максимально доступным и понятным для русскоязычного
читателя. В процессе применения данного приема уникальное наименование предмета
или явления замещается обобщающим словом из языка перевода, передающим общую
суть явления, хотя и с неизбежной утратой специфического национального оттенка.
К примеру, названия специфических туркменских блюд, ковровых орнаментов или
элементов конского убранства могут переводиться нейтральными понятиями вроде
«национальный суп», «узор» или «украшение». Этот метод особенно оправдан в тех
случаях, когда конкретная деталь не несёт ключевой смысловой нагрузки в
контексте и её подробное разъяснение отвлекало бы от сюжетной линии.
Калькирование или поморфемный
перевод представляет собой воссоздание структуры туркменского слова или
устойчивого выражения средствами русского языка. Данный способ широко
используется при передаче образных фраз, пословиц, метафорических выражений и
поэтических идиом, которыми богата туркменская художественная проза. Путем
буквального перевода составляющих компонентов достигается эффект неожиданной и
яркой поэтической выразительности, позволяющий читателю ощутить своеобразие
туркменского мышления и метафорики. В то же время
калькирование требует аккуратности, чтобы искусственно созданная конструкция не
звучала аграматично или неестественно для системы
русского языка.
Описательный или экспликативный
перевод применяется тогда, когда реалия требует развернутого объяснения её
сущности, назначения или социокультурного значения. В рамках этого приема
переводчик заменяет безэквивалентную лексическую
единицу словосочетанием или целым предложением, полностью раскрывающим смысл
оригинала. Этот метод незаменим при передаче сложных этнографических терминов,
связанных с традиционными обрядами, семейными взаимоотношениями или родовыми
понятиями туркмен, не имеющими даже приблизительных аналогий. Основным
недостатком описательного перевода является увеличение объема текста и
некоторая утрата лаконичности оригинала, поэтому его используют преимущественно
при невозможности применить другие приемы.
Заключение
Таким образом, передача реалий туркменской
литературы на русский язык представляет собой динамичный процесс постоянного
выбора между сохранением формы и раскрытием содержания. Взаимодействие
транскрипции, калькирования, гипонимического
перевода, описательного метода и контекстуальных пояснений позволяет воссоздать
многомерный художественный мир оригинала. Адекватный перевод безэквивалентной лексики не только обеспечивает сохранение
национально-культурной идентичности произведений, но и способствует укреплению
межкультурного диалога и взаимопонимания. Дальнейшее совершенствование методов
передачи реалий остаётся актуальной задачей современного переводоведения.
Список литературы:
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 343 с.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Международные отношения, 1974. — 216 с.
- Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. — 416 с.
Комментарии:
